FC2ブログ
    

08/20のツイートまとめ

tomhangeul

恐ろしいほど日本語が上手くて語彙力と知識が豊富な50代の韓国語ネイティブの方に会ったが、日本人の私の日本語力をはるかに凌駕していて、これは敵わないと思った。いわゆる在日コリアンの方ではないですよ。発音が上手い人はいるが、話す中身まで高度になると、さすがに驚く。ネイティブ超え。
08-20 22:35

韓国・朝鮮というワードを見たとたん、字面だけに反応してそれ以外は見たり読んだりせずに、ただやみくもに批判する人がいる、ということも今更ながら理解できた。中味を読んで論理的に反論してくるならともかく。
08-20 12:29

韓国のあいさつ文をそのまま日本語に訳すと、日本の感覚では自慢っぽくていやらしくなる(?)ことがあって、知人が訳している文章「これちょっと見てよ、そのまま訳せないでしょ」って言われて見たことあるけど、完成品はかなり意訳していた。自治体のあいさつ文のお国自慢くらいはよいとは思うが。
08-20 09:29

RT @yuki7979seoul: ちなみに、韓国の地方自治体公式日本語HPの「ご挨拶」コーナーは「韓国のエライ人たちが好んで使う表現」を学ぶのに最高です。 https://t.co/8V27sMbDkF
08-20 09:20

このツイートの件、単に説明してくれた方が誤解していただけの話であり、韓国には稀に日本からの差別を疑う人がいるように思える、という意味だった。わかって頂けた人も多かった一方、RTで広がったことで全く別の解釈も生まれてしまったみたい。 https://t.co/xcwr8ePAVM
08-20 07:16

2018-08-21 : Twitter : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop


    
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »